Print

Log in of registreer jezelf.
1 uur 1 dag 1 week 1 maand blijvend
Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessielengte

[Teunis]

De Modulen Catalogus omzetten in ABN

De Standaard en Uitbreidings Modulen Catalogus is via een vertaal machine vanuit het Engels omgezet naar het Nederlands. Iedereen kan lezen wat er wordt bedoeld. Nu zoek ik vrijwilligers die deze text willen gaan herschrijven in ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands).
De text wordt hieronder als een wordfile neergezet.
Verdere instructies volgen.

Link naar de catalogus in word file: Module Catalogus omschrijven naar ABN

[hwoltering]

Deze module catalogus is toch eergisteren ook als NL versie uitgekomen?
Ik heb deze al voor een groot deel in Word gezet. Misschien dat dat handiger is dan alles opnieuw vertalen?

[Teunis]

Deze module catalogus is toch eergisteren ook als NL versie uitgekomen?
Ik heb deze al voor een groot deel in Word gezet. Misschien dat dat handiger is dan alles opnieuw vertalen?

Beste Hans

Natuurlijk is dat goed.
Als je klaar bent stuur dan de word versie, dan lees ik het ook door en dan zou die versie geupload kunnen worden naar de server.

Mss heb je gezien dat er erg veel "krom"nederlands in staat en dat wil ik omzetten naar ABN.

bedankt alvast

groeten van teunis

[Anne W]

Beste Teunis en Hans,

Een loffelijk initiatief.

Groet, Anne W

[Teunis]

Deze module catalogus is toch eergisteren ook als NL versie uitgekomen?
Ik heb deze al voor een groot deel in Word gezet. Misschien dat dat handiger is dan alles opnieuw vertalen?

Beste Hans

We zijn inmiddels bijna een maand verder, maar ik denk dat als ik jouw text nog eens doorlees, dat er een misverstand is.
De module catalogus is inderdaad in de nederlandse versie uitgekomen. MAAR, het is geen nederlands, het is door een vertaalcomputer vertaald engels naar het nederlands. Met andere woorden: NIET TE LEZEN.

Om het gemakkelijker te maken om de text om te zetten naar ABN, heb ik de text in een wordfile gezet. Vanuit deze wordfile kan er dan aan gewerkt worden om de text netjes leesbaar te maken.
Wat ik uit jouw (Hans W) text lees, is dat je de modulten catalogus ook in een wordfile heb gezet.
Mooi, maar wat nu? Het is nog niet overgezet naar ABN, neem ik aan??

teunis

PS als ik het mis heb dan hoor ik dat heel graag.

[hwoltering]

Beste Teunis,

Zoals je zegt heb ik inderdaad deze PDF versie omgezet naar word. Ook kwa opmaak alles netjes gezet. De teksten zijn echter nog niet gewijzigd.

Ik durf niet te beweren dat de teksten onleesbaar zijn, maar dat het niet altijd even goed Nederlands is, moge duidelijk zijn. Daar wil ik dus ook zeker een start mee maken om dit te gaan veranderen.

De afgelopen tijd ben ik echter zeer druk geweest, en heb hier dan ook niet de tijd voor gevonden.

Zodra ik weer tijd heb, ga ik ermee verder. En we zouden natuurlijk altijd de tekst kunnen opdelen mochten er meer mensen zijn die willen helpen.

Groet, Hans

[Teunis]

Zoals je zegt heb ik inderdaad deze PDF versie omgezet naar word. Ook kwa opmaak alles netjes gezet. De teksten zijn echter nog niet gewijzigd.
Ik durf niet te beweren dat de teksten onleesbaar zijn, maar dat het niet altijd even goed Nederlands is, moge duidelijk zijn. Daar wil ik dus ook zeker een start mee maken om dit te gaan veranderen.
De afgelopen tijd ben ik echter zeer druk geweest, en heb hier dan ook niet de tijd voor gevonden.
Zodra ik weer tijd heb, ga ik ermee verder. En we zouden natuurlijk altijd de tekst kunnen opdelen mochten er meer mensen zijn die willen helpen.

Beste Hans

Bedankt voor het bericht. Het is me nu duidelijker.
Ik begon te twijfelen wat er nu was afgesproken.
Het is goed als je er verder mee gaat als er weer tijd beschikbaar is.

Voorlopig ga ik me bezighouden met het weer downloadbaar maken van de verschillende handleidingen.

Werkse en hobbiese

teunis

[Anne W]

Beste Hans,

Het spreekwoord luidt: "haast je langzaam" en nee, ik zal niet deelnemen, verbouwing en veel te doen voor en bij de MSG/Den Bosch, ik ben tegenwoordig verantwoordelijk voor de "verkoop" in binnen- en buitenland van onze 3 mobiele banen aan tentoonstellingen.

Groet, Anne W

[Teunis]

Beste Hans

Graag zou ik willen weten wat de status is van de "vertaling" naar ABN?

groeten van teunis

[Joad]

Hoi Teunis,

ondertussen heb ik mij gestort op de beschrijvingen.

grz

Joad